Το «Tango» του Σλάβομιρ Μρόζεκ στο θέατρο OLVIO, η παράσταση που κέρδισε το θερμό χειροκρότημα του κοινού και εξαιρετικές κριτικές, συνεχίζει για λίγες ακόμα παραστάσεις κάθε Δευτέρα και Τρίτη στις 21:00 σε σκηνοθεσία Νίκου Χατζηπαπά. Η μετάφραση του Παύλου Μάτεσι ζωντανεύει στο ακέραιο επί σκηνής.
Ένα από τα πλέον αξιόλογα μεταπολεμικά έργα της παγκόσμιας δραματουργίας, το «Tango» καθιέρωσε τον Μρόζεκ παγκοσμίως ήδη από το πρώτο του ανέβασμα στη Βαρσοβία τη δεκαετία του 1960 από τον θίασο του Έρβιν Άξερ, Teatr Wspocresny.
Ο Μρόζεκ, έχοντας στις αποσκευές του τις εμπειρίες που του χάρισε η επαγγελματική του δραστηριότητα (δημοσιογράφος και γελοιογράφος), «κατέχει» το μάτι του παρατηρητή. Χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό του χιούμορ και μία διαφορετική αντίληψη του γκροτέσκο –σε σχέση με το θέατρο του παραλόγου στην υπόλοιπη Ευρώπη– σκιαγραφεί τον κοινωνικοπολιτικό του περίγυρο και εκφράζει ένα βαθύ πολιτικό προβληματισμό. Όπλα της γραφής του, οι ζωντανοί, μεστοί και ακριβείς διάλογοι, η διεισδυτικότητα και η σφαιρική αντίληψη, που σε συνδυασμό με το γκροτέσκο, κρατούν το ενδιαφέρον των θεατών αμείωτο.
Με το «Tango», ο Πολωνός συγγραφέας καταδεικνύει τη σχέση ή τη σύγκρουση κάθε ανθρώπου με την εξουσία και υπαινίσσεται τον ουτοπικό χαρακτήρα της εξέγερσης. Ο Μρόζεκ, μέσα από την ιστορία του Άρθουρ και της οικογένειάς του, απεικονίζει την ιστορία του 20ου αιώνα, που επαναλαμβάνεται μέχρι και σήμερα. Κάθε χαρακτήρας του έργου αντιπροσωπεύει τη δική του γενιά. Όλες οι γενιές συναντώνται, απομακρύνονται και τελικά συγκρούονται σε ένα ατελέσφορο κυνηγητό ελευθερίας με πικρό τέρμα τη βία. Το “Τango” του Μρόζεκ τελικά χορεύεται πάνω στα ερείπια του πολιτισμένου κόσμου.
[ngg src=”galleries” ids=”200″ display=”basic_thumbnail”]Έγραψαν για την παράσταση:
«Η δημιουργική σκηνοθεσία του Νίκου Χατζηπαπά (κίνηση Νατάσας Παπαμιχαήλ) όχι απλώς διακρίνει τα […] επίπεδα του έργου, αλλά και τα αναπτύσσει στο οικείο τους μέγεθος δυναμικά και τηλεσκοπικά, το ένα μέσα από το άλλο. Με στόχευση τελική, που επιτυγχάνεται το κυρίαρχο πολιτικό στοιχείο… Με θαυμάσια ατμόσφαιρα, κλίμα “θρίλερ”, “φοβικούς” ρυθμούς, στην ωραία μετάφραση του Μάτεσι…». Λέανδρος Πολενάκης, Εφημερίδα Αυγή
«… η έμπειρη μπαγκέτα του Χατζηπαπά στήνει ένα σκηνικό που θυμίζει λίγο τους πίνακες του Otto Dix […] και πολύ περισσότερο την αισθητική γραμμή του σκηνοθέτη που προσεγγίζει ευσυνείδητα το έργο του και αναδεικνύει απρόσμενες πτυχές του, που αγγίζει το γκροτέσκο με ρεαλιστικό τρόπο, που βλέπει τη φάρσα της ιστορίας με ακλόνητη σοβαρότητα και παρατηρεί τον ήρωα να γίνεται παλιάτσος». Γιώργος Πεφάνης, CNN Greece
«…Ο Νίκος Χατζηπαπάς επιλέγει την ακρίβεια μιας ρεαλιστικής φόρμουλας αφήνοντας την μετάφραση του Παύλου Μάτεσι να ακουστεί στο ακέραιο και να ενσαρκωθεί σύμφωνα με την αυτοδιαθεσιμότητα ενός λόγου περίπου καθημερινού με προεκτάσεις ελεγχόμενης μεγαλορρημοσύνης». Νεκτάριος- Γεώργιος Κωνσταντινίδης, Athensmagazine.gr
«… Με το καυστικό της χιούμορ η παράσταση αξιολογείται ως διασκεδαστική, με πολλά κωμικά στοιχεία, τα οποία με τη σειρά τους, στηρίζουν το δραματικό πυρήνα και το ύφος του θεατρικού πονήματος». Ζωή Τόλη, enetpress
«Οι μεταλλαγές στη διάθεση των ηθοποιών από τη μία κατάσταση στην άλλη, είναι πολύ δυνατές και απρόβλεπτες και δίνουν μία αυθεντική ένταση στις κωμικοτραγικές καταστάσεις οικογενειακής τρέλας, σε ένα έργο με άφθονα γκροτέσκα στοιχεία και πολιτικά μηνύματα. […] Όλοι είναι ίσοι σε αριστουργηματική ποιότητα ηθοποιίας». Γιούλη Φαρατζή, kallitexnes.gr
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
“ΤANGO”
Σάτιρα του Σλάβομιρ Μρόζεκ
Μετάφραση: Παύλος Μάτεσις
Σκηνοθεσία, Εικαστική Σύνθεση: Νίκος Χατζηπαπάς
Επιμέλεια κίνησης: Νατάσα Παπαμιχαήλ
Βοηθός Σκηνοθέτη: Μαρία Βλάχου
Φωτισμοί: Νίκος Βούλγαρης
Σκηνογραφική επιμέλεια: Έλλη Εμπεδοκλή
Μακιγιάζ: Λένια Πριόνα
ΕΡΜΗΝΕΥΟΥΝ
Δημήτρης Γκουτζαμάνης (Άρθουρ), Δημήτρης Μαύρος (Στόμιλ, πατέρας του Άρθουρ), Γιάννης Καλατζόπουλος (Ευγένιος, θείος του Άρθουρ), Ειρήνη Γρέκα (Ελεονόρα, μητέρα του Άρθουρ), Νέλη Αλκάδη (Άλα, ξαδέρφη του Άρθουρ), Μαρία Βλάχου (Ευγενία, γιαγιά του Άρθουρ), Αβραάμ Παπαδόπουλος (Έντι)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ: Κάθε Δευτέρα και Τρίτη στις 21:00 για λίγες ακόμα παραστάσεις
Διάρκεια: 110 λεπτά με διάλειμμα
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=hKHyvK18XH4
Εισιτήρια:
Γενική είσοδος στο ταμείο: 15€
Μειωμένο: 12€
Προπώληση: Viva.gr
Επωφεληθείτε από την προσφορά προπώλησης: 1 εισιτήριο (15 ευρώ) + 1 δώρο:https://goo.gl/DGK4ot
Θέατρο OLVIO
Ιερά Οδός 67 & Φαλαισίας 7, Βοτανικός, τηλ: 210 34 14 118
Ώρες κράτησης εισιτηρίων: 17:00- 21:00
W www.olviotheater.gr | Μ olvio.info@gmail.com | FB OLVIO.theater
Το «Tango» του Σλάβομιρ Μρόζεκ στο θέατρο OLVIO, η παράσταση που κέρδισε το θερμό χειροκρότημα του κοινού και εξαιρετικές κριτικές, συνεχίζει για λίγες ακόμα παραστάσεις κάθε Δευτέρα και Τρίτη στις 21:00 σε σκηνοθεσία Νίκου Χατζηπαπά. Η μετάφραση του Παύλου Μάτεσι ζωντανεύει στο ακέραιο επί σκηνής.
Ένα από τα πλέον αξιόλογα μεταπολεμικά έργα της παγκόσμιας δραματουργίας, το «Tango» καθιέρωσε τον Μρόζεκ παγκοσμίως ήδη από το πρώτο του ανέβασμα στη Βαρσοβία τη δεκαετία του 1960 από τον θίασο του Έρβιν Άξερ, Teatr Wspocresny.
Ο Μρόζεκ, έχοντας στις αποσκευές του τις εμπειρίες που του χάρισε η επαγγελματική του δραστηριότητα (δημοσιογράφος και γελοιογράφος), «κατέχει» το μάτι του παρατηρητή. Χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό του χιούμορ και μία διαφορετική αντίληψη του γκροτέσκο –σε σχέση με το θέατρο του παραλόγου στην υπόλοιπη Ευρώπη– σκιαγραφεί τον κοινωνικοπολιτικό του περίγυρο και εκφράζει ένα βαθύ πολιτικό προβληματισμό. Όπλα της γραφής του, οι ζωντανοί, μεστοί και ακριβείς διάλογοι, η διεισδυτικότητα και η σφαιρική αντίληψη, που σε συνδυασμό με το γκροτέσκο, κρατούν το ενδιαφέρον των θεατών αμείωτο.
Με το «Tango», ο Πολωνός συγγραφέας καταδεικνύει τη σχέση ή τη σύγκρουση κάθε ανθρώπου με την εξουσία και υπαινίσσεται τον ουτοπικό χαρακτήρα της εξέγερσης. Ο Μρόζεκ, μέσα από την ιστορία του Άρθουρ και της οικογένειάς του, απεικονίζει την ιστορία του 20ου αιώνα, που επαναλαμβάνεται μέχρι και σήμερα. Κάθε χαρακτήρας του έργου αντιπροσωπεύει τη δική του γενιά. Όλες οι γενιές συναντώνται, απομακρύνονται και τελικά συγκρούονται σε ένα ατελέσφορο κυνηγητό ελευθερίας με πικρό τέρμα τη βία. Το “Τango” του Μρόζεκ τελικά χορεύεται πάνω στα ερείπια του πολιτισμένου κόσμου.
[ngg src=”galleries” ids=”200″ display=”basic_thumbnail”]Έγραψαν για την παράσταση:
«Η δημιουργική σκηνοθεσία του Νίκου Χατζηπαπά (κίνηση Νατάσας Παπαμιχαήλ) όχι απλώς διακρίνει τα […] επίπεδα του έργου, αλλά και τα αναπτύσσει στο οικείο τους μέγεθος δυναμικά και τηλεσκοπικά, το ένα μέσα από το άλλο. Με στόχευση τελική, που επιτυγχάνεται το κυρίαρχο πολιτικό στοιχείο… Με θαυμάσια ατμόσφαιρα, κλίμα “θρίλερ”, “φοβικούς” ρυθμούς, στην ωραία μετάφραση του Μάτεσι…». Λέανδρος Πολενάκης, Εφημερίδα Αυγή
«… η έμπειρη μπαγκέτα του Χατζηπαπά στήνει ένα σκηνικό που θυμίζει λίγο τους πίνακες του Otto Dix […] και πολύ περισσότερο την αισθητική γραμμή του σκηνοθέτη που προσεγγίζει ευσυνείδητα το έργο του και αναδεικνύει απρόσμενες πτυχές του, που αγγίζει το γκροτέσκο με ρεαλιστικό τρόπο, που βλέπει τη φάρσα της ιστορίας με ακλόνητη σοβαρότητα και παρατηρεί τον ήρωα να γίνεται παλιάτσος». Γιώργος Πεφάνης, CNN Greece
«…Ο Νίκος Χατζηπαπάς επιλέγει την ακρίβεια μιας ρεαλιστικής φόρμουλας αφήνοντας την μετάφραση του Παύλου Μάτεσι να ακουστεί στο ακέραιο και να ενσαρκωθεί σύμφωνα με την αυτοδιαθεσιμότητα ενός λόγου περίπου καθημερινού με προεκτάσεις ελεγχόμενης μεγαλορρημοσύνης». Νεκτάριος- Γεώργιος Κωνσταντινίδης, Athensmagazine.gr
«… Με το καυστικό της χιούμορ η παράσταση αξιολογείται ως διασκεδαστική, με πολλά κωμικά στοιχεία, τα οποία με τη σειρά τους, στηρίζουν το δραματικό πυρήνα και το ύφος του θεατρικού πονήματος». Ζωή Τόλη, enetpress
«Οι μεταλλαγές στη διάθεση των ηθοποιών από τη μία κατάσταση στην άλλη, είναι πολύ δυνατές και απρόβλεπτες και δίνουν μία αυθεντική ένταση στις κωμικοτραγικές καταστάσεις οικογενειακής τρέλας, σε ένα έργο με άφθονα γκροτέσκα στοιχεία και πολιτικά μηνύματα. […] Όλοι είναι ίσοι σε αριστουργηματική ποιότητα ηθοποιίας». Γιούλη Φαρατζή, kallitexnes.gr
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
“ΤANGO”
Σάτιρα του Σλάβομιρ Μρόζεκ
Μετάφραση: Παύλος Μάτεσις
Σκηνοθεσία, Εικαστική Σύνθεση: Νίκος Χατζηπαπάς
Επιμέλεια κίνησης: Νατάσα Παπαμιχαήλ
Βοηθός Σκηνοθέτη: Μαρία Βλάχου
Φωτισμοί: Νίκος Βούλγαρης
Σκηνογραφική επιμέλεια: Έλλη Εμπεδοκλή
Μακιγιάζ: Λένια Πριόνα
ΕΡΜΗΝΕΥΟΥΝ
Δημήτρης Γκουτζαμάνης (Άρθουρ), Δημήτρης Μαύρος (Στόμιλ, πατέρας του Άρθουρ), Γιάννης Καλατζόπουλος (Ευγένιος, θείος του Άρθουρ), Ειρήνη Γρέκα (Ελεονόρα, μητέρα του Άρθουρ), Νέλη Αλκάδη (Άλα, ξαδέρφη του Άρθουρ), Μαρία Βλάχου (Ευγενία, γιαγιά του Άρθουρ), Αβραάμ Παπαδόπουλος (Έντι)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ: Κάθε Δευτέρα και Τρίτη στις 21:00 για λίγες ακόμα παραστάσεις
Διάρκεια: 110 λεπτά με διάλειμμα
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=hKHyvK18XH4
Εισιτήρια:
Γενική είσοδος στο ταμείο: 15€
Μειωμένο: 12€
Προπώληση: Viva.gr
Επωφεληθείτε από την προσφορά προπώλησης: 1 εισιτήριο (15 ευρώ) + 1 δώρο:https://goo.gl/DGK4ot
Θέατρο OLVIO
Ιερά Οδός 67 & Φαλαισίας 7, Βοτανικός, τηλ: 210 34 14 118
Ώρες κράτησης εισιτηρίων: 17:00- 21:00
W www.olviotheater.gr | Μ olvio.info@gmail.com | FB OLVIO.theater
